Comment ajouter des légendes à votre Twitch, YouTube, X, et TikTok Flux

Statistiques clés

Twitch, YouTube, X, et TikTok Captions: Ce qui est construit (et ce qui manque)

Twitch, YouTube, X, et TikTok a une fonction de légende fermée native que les streamers peuvent activer. Il fonctionne — mais il ne prend en charge que le sous-titrage dans la même langue. Si vous diffusez en anglais, les téléspectateurs peuvent activer les sous-titres anglais. C'est utile pour l'accessibilité, mais ça n'aide pas les millions de non anglophones Twitch les téléspectateurs qui veulent regarder votre contenu.

Twitch, YouTube, X, et TikTok moyennes 26 millions de visiteurs quotidiens (Twitch données internes, 2024). Une grande partie de ces téléspectateurs sont au Brésil, en Corée du Sud, en France, en Allemagne et en Amérique latine. Ils naviguent Twitch, trouver des flux dans votre catégorie, et en cliquant loin parce qu'ils ne peuvent pas comprendre l'anglais. Twitch'les légendes intégrées ne résolvent pas cela — ils ne transcrivent que, ils ne traduisent pas.

C'est l'écart. StreamTranslate C'est rempli. Il ajoute des légendes traduites en temps réel directement sur votre flux OBS Une superposition. Chaque spectateur voit des sous-titres dans la langue choisie — sur n'importe quel appareil, n'importe quelle plate-forme, sans rien installer.

Comment ajouter des légendes traduites à votre Twitch, YouTube, X, et TikTok Flux

Pourquoi traduit Twitch, YouTube, X, et TikTok Les légendes battent les légendes fermées standard

Selon CSA Research, 57 % des internautes préfèrent le contenu dans leur langue maternelleNorme Twitch, YouTube, X, et TikTok Les sous-titres ne fournissent que du texte en langue identique — utile aux téléspectateurs sourds et malentendants, mais ils ne franchissent pas les barrières linguistiques. Voici ce que les légendes traduites ajoutent:

• Nouveaux marchés d'audience: Spanish seul vous donne accès à 600 millions de haut-parleurs dans le monde (Instituto Cervantes, 2024)
• Conservation supérieure: Les flux avec sous-titres voient jusqu'à 80 % plus susceptibles de regarder une vidéo entière lorsque les légendes sont disponibles (Verizon Media, 2019)
• Always visible: Les captions sont brûlées dans votre flux — les téléspectateurs sur mobile, console et TV tous les visionnent
• Clip-ready: Légendes traduites voyage avec des clips sur TikTok et YouTube Shorts
• VOD-ready: Votre Twitch, YouTube, X, et TikTok Les VSD incluent les légendes en permanence

Pouvez-vous courir les deux Twitch, YouTube, X, et TikTok CC et StreamTranslate Des légendes?

Oui. Twitch, YouTube, X, et TikTok les sous-titres et StreamTranslate's OBS travail indépendant. Vous pouvez activer Twitch CC pour les téléspectateurs anglophones qui préfèrent les sous-titres, et courir StreamTranslate pour les sous-titres traduits en espagnol, coréen ou toute autre langue. Les deux ne sont pas en conflit.

Pour les flux qui veulent un maximum d'accessibilité et d'accès, exécuter les deux est la meilleure configuration. CC anglais pour votre audience à domicile, plus les légendes traduites pour les téléspectateurs internationaux. Consultez notre guide sur streaming in multiple languages pour apprendre à ajouter plusieurs superpositions de traduction.

Quelles langues devriez-vous Twitch, YouTube, X, et TikTok Enfiler?

Le marché mondial du streaming en direct devrait atteindre $247 milliards d'ici 2027 (Grande recherche). La plus forte croissance provient de marchés non anglophones. Pour la plupart des anglophones Twitch, YouTube, X, et TikTok streamers, les langues les plus impactées sont:

• Español — la plus grande portée potentielle (Amérique latine + Espagne)
• Portugais — Le Brésil est un top-3 Twitch, YouTube, X, et TikTok marché par heures de visionnage
• 한국어 — un public esportant massif, des téléspectateurs très engagés
• 日本語 — une culture de jeu dédiée avec un fort comportement sous-gifté
• Français — grand européen Twitch, YouTube, X, et TikTok communautaire

Démarrer avec une langue, mesurer votre croissance de visionneur international en Twitch analytique, puis ajouter plus.

Foire aux questions