Skip to guide
StreamTranslate

Recorded Twitch content

Turn a saved Twitch VOD into a subtitled video.

A Twitch recording can reach people who missed the live stream or need another reading language. Captioning that recording is a separate job from running a live channel extension. Start with the saved media, decide which segment matters and review the finished text before sharing.

By StreamTranslate · Updated

Upload a video file to StreamTranslate’s Video/VOD Translator, set its spoken language and choose up to three subtitle tracks from 60 languages. Select a segment if needed, review the quote, process it and inspect the downloaded subtitled video. The translator does not import a full Twitch VOD URL.

Prepare the recording you are allowed to use

Use your own saved stream or footage you have permission to edit and publish. Check that the file contains the intended audio and is not a muted or incomplete copy. For a long session, note the start and end of the segment you want translated rather than processing hours that will never appear in the final clip.

The tool accepts MP4, MOV, WebM and MKV files within its displayed limits. The separate Clip Downloader handles supported short public clips, not an entire long Twitch archive. A live extension caption history should not be assumed to exist inside your recording. Inspect the recording itself before planning how much subtitle work remains.

Set the segment and subtitle tracks

  1. Upload the saved video in the Video/VOD Translator.
  2. Choose the spoken source language accurately.
  3. Select the whole file or the portion you want processed.
  4. Add up to three subtitle tracks, using the original speech language or supported translations.
  5. Set appearance and placement in the preview, then check the duration and quoted price.

Recorded translation is billed separately from live-caption membership: the current rate is $0.50 to start plus $0.01 per selected second, rounded up, with a five-second minimum. All selected tracks are included in that job’s quote. Verify the displayed amount before checkout.

Review the difficult parts of a stream recording

Gaming footage often includes usernames, item names, jokes, music and several speakers. Check these sections deliberately instead of judging accuracy from a quiet introduction. Compare the source wording with the actual sound before deciding that an odd translated sentence is only a translation problem.

Review text at normal playback speed and at the size viewers will use. Keep it clear of the game HUD, existing subtitles, webcam and social-platform controls. Multiple tracks can consume substantial screen space, especially after a vertical crop. If important wording is wrong, correct it through your available editing workflow before publishing; automatic processing is not an editorial sign-off.

Choose the deliverable and keep a copy

The main output has subtitles rendered into the video. Select the subtitle-file option before processing if you also need SRT, VTT and a written transcript. Those files can support another editing or publishing workflow, but they do not mean this tool installs a selectable caption track on the existing Twitch VOD.

Download the result while it is available; completed subtitled videos remain downloadable for up to seven days. Keep your own original and approved output. Recheck the exported file’s beginning, final lines and selected segment boundary before upload elsewhere. If your real task is a future live broadcast, return to the live-caption setup instead of treating recorded processing as an always-on streaming service.

Quick answers

Can I paste my full Twitch VOD link?

The translator expects an uploaded recording file. The separate downloader supports limited short public clips, so it should not be used as a promise of full-archive import.

Will this replace the speaker’s voice?

No. It adds subtitles and translations over the recording. It does not clone voices, dub the audio or change lip movements.

Are subtitle files included automatically?

Choose the subtitle-file option before processing if you want SRT, VTT and a transcript alongside the subtitled video. Check the available options for the job before payment.

Continue with your setup

Sources and further reading

Reviewed October 28, 2026. Follow the linked provider instructions for current availability and setup requirements.