Subtítulos y traducción en vivo para tus transmisiones
StreamTranslate transcribe el audio que seleccionas y lo traduce en subtítulos para tu transmisión. Configura el audio y una fuente de navegador en OBS, inicia la sesión de subtítulos y prueba el resultado antes de transmitir.
Configurar mis subtítulos →Última actualización: 20 de marzo de 2026
Respuesta rápida
StreamTranslate ofrece 65 idiomas para subtítulos en vivo mediante una superposición de OBS. Selecciona la fuente de audio en Control, revisa el medidor e inicia los subtítulos de forma intencional. El tiempo de aparición depende del audio, los idiomas y la conexión. Comienza la transmisión de video por separado.
Cómo funciona la traducción de subtítulos
Los subtítulos traducidos pueden ayudar a los espectadores que hablan otro idioma a seguir tu contenido. Elige los idiomas según las solicitudes de tu comunidad y los datos de audiencia que tengas.
StreamTranslate transcribe el audio seleccionado, traduce el texto y lo muestra mediante una fuente de navegador en OBS. La precisión y el tiempo de aparición varían según la calidad del audio, el ritmo al hablar, el vocabulario, los idiomas y la conexión.
Mantén Control abierto mientras capturas el micrófono desde el navegador. Una URL de superposición no inicia la captura por sí sola: debes configurar el audio e iniciar la sesión de subtítulos. Detén la captura durante las pausas privadas.
Idiomas de traducción compatibles
StreamTranslate admite 65 idiomas para subtítulos en vivo. Prueba el par de idiomas que necesites con una muestra de tu audio:
Configura y prueba los subtítulos
Abre Control y selecciona el audio
Abre streamtranslate.live/control, inicia sesión y selecciona la fuente de audio. Permite el acceso al micrófono si se solicita y confirma que el medidor responde. Elige los idiomas de origen y destino.
Añadir superposición a OBS
Copia la URL de superposición y añádela como fuente de navegador en OBS. Ajusta el tamaño y la posición para que los subtítulos sean legibles.
Inicia los subtítulos y haz una prueba
Pulsa GO LIVE en Control para iniciar la sesión de subtítulos. Mantén Control abierto para capturar el micrófono desde el navegador y revisa una grabación corta. Este botón no inicia la transmisión de video; comienza esa transmisión por separado en tu programa de streaming.
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos traducidos a mi transmisión?
En Control, configura la fuente de audio y los idiomas de origen y destino. Añade la URL de superposición como fuente de navegador en OBS e inicia la sesión de subtítulos de forma intencional. Mantén Control abierto si capturas el micrófono desde el navegador, prueba el resultado y comienza la transmisión de video por separado.
¿Cuántos idiomas admite StreamTranslate?
StreamTranslate admite 65 idiomas para subtítulos en vivo, incluidos español, portugués, coreano, japonés, francés, alemán y árabe. La herramienta de traducción de videos usa un catálogo separado de 60 idiomas.
¿Cuánto tardan en aparecer los subtítulos?
El tiempo de aparición de los subtítulos de StreamTranslate varía según la calidad del audio, los idiomas y la conexión. Prueba una grabación corta antes de transmitir.
StreamTranslate Equipo
Publicado por StreamTranslate equipo. Construimos herramientas de traducción de secuencias en tiempo real para Twitch, Kick, y YouTube, X, y TikTok streamers.
Llegar a cada espectador, independientemente del idioma
Prueba. Twitch Traducción de Stream FreeStreamTranslate vs Maestra vs Captions.ai vs LocalVocal
Compara el flujo de trabajo que necesitas y verifica las funciones y los precios vigentes de cada proveedor. Los resultados dependen del audio, los idiomas y la configuración.
| Característica | StreamTranslate | Maestra | Captions.ai | LocalVocal |
|---|---|---|---|---|
| Tiempo de configuración | Depende del audio y la configuración | 5 a 10 minutos | 3-5 minutos | 15 a 30 minutos |
| Instalación necesaria | Ninguno — URL fuente del navegador | Aplicación web + OBS plugin | Aplicación de escritorio | OBS plugin + Descarga del modelo Whisper |
| Costo de la CPU/GPU | Procesamiento en la nube; captura y renderizado locales | Cloud-based | Local + híbrido de nube | Pesado — modelo local Whisper |
| Latency | Varía según audio, idiomas y conexión | 2-4 segundos | 1 a 3 segundos | 1–2 segundos (con buena GPU) |
| Idiomas apoyados | 65 fuente / 65 objetivo | 80+ (sólo la inscripción) | 15+ | 10+ (por modelo) |
| Traducción incluida | Sí, incorporado | Sí. | Limited | Sí; opciones de traducción |
| Precio inicial | Free: 3 h/mes; Pass: $12 por 12 h | $9/mo | $39/mo | Libre (fuente abierto) |
| OBS fuente del navegador listo | Sí — URL desplegable | Limited | No | Plugin sólo |
| Breaks on OBS actualizaciones | Prueba los subtítulos después de actualizar | Raramente | N/A | Frecuentemente - necesidades de recompilación |
| Juicio libre | 3 horas cada mes, tarjeta requerida para el Plan gratuito; no pagas a menos que mejores tu plan | 30 minutos | Watermarked free | Siempre gratis |
LocalVocal ofrece reconocimiento y traducción locales, procesamiento con CPU y aceleración opcional con GPU. StreamTranslate procesa el audio en la nube y muestra una superposición de OBS. Prueba el audio y el par de idiomas que necesites; esta comparación no establece un ganador universal.
Por qué los streamers cambian a StreamTranslate
- Configura y prueba el audio. El tiempo de configuración depende de los permisos del navegador, la entrada de audio y la escena de OBS. Inicia una sesión de subtítulos en Control y revisa una grabación antes de transmitir.
- Procesamiento de voz en la nube. El reconocimiento y la traducción se realizan en servidores. La captura del navegador y el renderizado de la superposición de OBS consumen recursos locales; revisa el rendimiento en tu equipo.
- Comprueba las actualizaciones. Este flujo usa una fuente de navegador y no requiere un plugin de subtítulos de OBS. Las actualizaciones pueden afectar la captura o el renderizado; prueba la sesión después de actualizar.
- Prueba tu equipo. No necesitas una GPU dedicada para el procesamiento de voz de StreamTranslate. El navegador, la captura de audio y la escena de OBS siguen usando recursos de tu dispositivo.
- Subtítulos en dos idiomas. Pro y Elite permiten mostrar dos idiomas en una superposición. Configura los idiomas en Control y comprueba que ambas líneas sean legibles.
- Planes y uso incluido. El Plan gratuito (Free Plan) incluye 3 horas activas de transmisión cada mes. Se requiere tarjeta; no se cobra nada a menos que elijas mejorar el plan. Stream Pass cuesta $12 una sola vez e incluye 12 horas activas utilizables en varias sesiones. Starter cuesta $14.99/mes con 25 horas y $1/h por uso adicional; Pro cuesta $34.99/mes con 50 horas y $0.50/h por uso adicional; Elite cuesta $149/mes con horas de transmisión ilimitadas.
Configura los subtítulos en cinco pasos
Inicia sesión y abre Control. El Plan gratuito (Free Plan) incluye 3 horas activas cada mes. Se requiere tarjeta; no se cobra nada a menos que elijas mejorar el plan.
Selecciona la fuente de audio y confirma que el medidor responde. El idioma de origen es el que hablas; el de destino es el que muestran los subtítulos. Para subtítulos sin traducción, selecciona el mismo idioma en ambos campos.
Copia tu URL de superposición, con un formato como streamtranslate.live/overlay?room=…. No publiques esa URL.
En OBS, ve a Fuentes → + → Navegador, pega la URL y ajusta las dimensiones y la posición. Esta fuente muestra los subtítulos; no inicia la captura de audio por sí sola.
Pulsa GO LIVE en Control para iniciar los subtítulos. Mantén Control abierto si usas el micrófono del navegador. Graba una muestra y revisa precisión, demora y legibilidad antes de comenzar el video por separado. Detén la captura para las pausas privadas.
Los números
Usos de los subtítulos traducidos
- Videojuegos. Elige los idiomas que tu comunidad necesite. Pro y Elite permiten mostrar dos idiomas a la vez; no supone traducir automáticamente a todos los idiomas de cada espectador.
- IRL y conversaciones. Los subtítulos pueden ayudar a seguir el contenido. Prueba el audio en las condiciones reales de tu transmisión y revisa los límites de uso de tu plan.
- Contenido de marca. Revisa los requisitos del proyecto y comprueba precisión, sincronización y legibilidad. Usar una herramienta de subtítulos no demuestra por sí solo el cumplimiento de requisitos de accesibilidad.
- Educación. Prueba el vocabulario técnico y consulta al responsable de accesibilidad para evaluar el contenido completo, las necesidades del público y la calidad de los subtítulos.
- VTubers. StreamTranslate trabaja con el audio seleccionado, sin necesitar reconocimiento facial. Prueba el idioma, las voces y el vocabulario que uses en la transmisión.
- Creadores independientes. Prueba el Plan gratuito (Free Plan) y revisa las horas incluidas y los cargos por uso adicional antes de elegir un plan.