Split a stereo receiver into two speakers
Use the left and right channels of one receiver for separate captions.
Split the receiver into left and right
Set the wireless receiver to Stereo or Split. Assign one transmitter to the left channel and the other to the right. Speak into each transmitter by itself and check the receiver’s channel meters.
Keep one stereo input in OBS
Add the receiver to OBS once as an Audio Input Capture. In Advanced Audio Properties leave Mono unchecked for that source. A mono mix combines both people before captioning.
Configure the receiver’s filter
In Control, get the stream key from IRL Mode → Cloud OBS / OBS plugin. Add the StreamTranslate filter to the receiver in OBS, enter the server and key, then choose Two Speakers and the option for one stereo receiver.
Set the languages for both channels
In Control, enable Two Speakers under IRL Mode → OBS / Cloud OBS. Set Speaks and Translate to separately for Mic 1 (left) and Mic 2 (right).

Test one transmitter at a time
Speak into the left transmitter, then the right. Check each meter and caption preview in Control. If both voices reach the same caption area, recheck stereo output on the receiver and the Mono setting in OBS.